#풀무질추천도서

『번역과 폭력』 책세상
저자_티펜 사모요(류재화 역)

"따라서 번역을 사유하는 데 있어 이제는 미학적 용어가 아니라 정치적 용어가 사용된다."

영화 <스타 트렉>만큼은 아니더라도, 이제는 언어의 장벽이 이전만큼 절대적으로 느껴지지 않는 시대가 되었습니다. 더 정확한 번역을 위해 인간이 직접 노력해야 하는 영역은 문학밖에 남지 않을 것이라고 말하기도 합니다.

하지만 어쩌면 우리가 추구해야 하는 것은 더 정확하고 투명한 번역이 아닐지도 모릅니다. 이 책은 번역 안에 내재되어 있는 갈등의 힘에 주목하여 타자를 축소하고 타자를 자기화하는 언어의 권력을 성찰합니다.

번역은 타자와의 만남에 내재되어 있는 갈등과 직접적으로 대면하는 최전방의 영역입니다. 동시에 의미의 복수성과 개방성을 가능하게 하는 영역일 수도 있습니다. 번역 자체가 곧 논쟁이고 '작용'이자 갈등이라는 점을 이 책은 상기시킵니다.

#번역 #언어 #외국어 #문화 #소통 #폭력 #세계 #탈식민주의 #타자 #윤리 #문학 #시 #챗GPT #파파고 #DeepL